《那時,我不在光州》與韓國劇場中的歷史事件

Print Friendly, PDF & Email

【韓國劇場作品中的歷史事件】

今年是韓國1980年光州5·18事件(或稱5·18民主化運動)發生的40週年,台灣的觀眾藉由電影《我只是個計程車司機 (택시운전사) 》、《華麗的假期 (화려한 휴가) 》應該對這個歷史事件多少有點認識。為了紀念518民主化運動,官方、民間也將舉辦各樣的紀念活動、公演,而小編想特別介紹其中一部由文化體育觀光部國立亞洲文化殿堂(ACC)和亞洲文化院(ACI)製作的作品《那時,我不在光州 (나는 광주에 없었다) 》,並聊聊和歷史事件有關的韓國劇場作品。

  나는 광주에 없었습니다.

  那時,我不在光州

  하지만 80년 5월의 광주를 기억하겠습니다.

  但我將銘記80年5月的光州

   (出自《那時,我不在光州》台詞)

《那時,我不在光州》重返1980年5月18日到5月27日這十日間的光州,這時的光州對外交通及聯繫全被阻斷,猶如孤島一般。在這樣被完全孤立的狀況下,因為人民有著崇高的勇氣和犧牲,堅持不放棄為民主化奮鬥,才得以讓自由和民主主義能生根於這片土地。不同於舞台和觀眾席涇渭分明的一般戲劇演出,《那時,我不在光州》選擇以沉浸式演出的形式,讓觀眾能更近距離參與、也更有臨場感。而這部作品是在2019年進行試演後,今年作為5·18民主化運動40週年的紀念公演重新搬演,據報導,新版本不只擴大了在觀眾席上觀看轉播畫面用的LED螢幕,也提高了演出的完整度、並增加觀眾可以參與的場面,極大化觀眾的投入程度,讓觀眾可以與34名演員互相配合,親自感受40年前光州的此時此刻。本演出預計於5月12日至5月18日在光州的國立亞洲文化殿堂藝術劇場進行演出。

(本文最後有關於這部作品的相關新聞翻譯,有興趣的話可以參閱。)

🎬 2019年公演紀錄精華版

🎬 2019年公演製作紀錄完整版

🎬 2020年公演宣傳影片

(編按:如果不是武漢肺炎,某小編真的是會為了這部作品衝光州一趟!😭😭)

________________________________  

(正式進入隨便聊)

在韓國的原創戲劇(不論舞台劇或音樂劇)中,以韓國真實歷史人物或事件為題材的作品不少,其中有些是為了紀念該事件幾週年而製作的一次性演出,有些則是不定期會重演的作品。下面會按照歷史發生的時間順序列舉出小編所知道、和韓國歷史有關的一些劇場作品,如果對韓國歷史或相關主題有興趣,將來碰到作品重演務必要把握~

🔻 古裝歷史劇 🔺

◽️ 音樂劇《世宗,1446 세종, 1446 》

◽️ 音樂劇《景宗修正實錄 경종수정실록 》

◽️ 音樂劇《明成皇后 명성황후 》

(因為小編對於「真」古裝劇實在沒有愛,所以僅意思意思列幾部看過的😂)

🔻 抗日獨立運動 🔺

◽️ 音樂劇《英雄 영웅 》

講述抗日英雄安重根義士刺殺日本首相伊藤博文到受審、就義的故事,這部已改拍成韓國首部音樂劇電影,預計今年夏天上映。

◽️ 音樂劇《尹東柱,射月 윤동주, 달을쏘다 》

通過愛國詩人尹東柱的人生,講述了在動盪的悲劇時代,夢想自由和獨立的純真青年們的故事。

◽️ 音樂劇《新興武官學校 신흥무관학교 》

以為了獨立、武裝抗日而組成的新興武官學校為背景發生的故事。

◽️ 音樂劇《黎明的眼睛 여명의눈동자 》

這部的時間軸橫跨日治末期到光復後,內容提到包含日軍慰安婦、韓國獨立運動、濟州四·三事件等。

(小編覺得《黎明的眼睛》就內容、意義上來說是很不錯的劇,但是它命運相當多舛,從首演投資詐欺到二演付不出薪水,要再重演的希望可能不大😭)

🔻 光復後/民主化運動 🔺

◽️ 音樂劇《歸來 귀환 》

以1950年的6·25韓國戰爭為背景的音樂劇,和《新興武官學校 》一樣,因為是國防部陸軍出品,演員多為正在服役中的演員或偶像歌手。

◽️ 音樂劇《三月的他們 삼월의 그들 》

這部作品是今年為了紀念1960年在馬山發生的3·15起義事件60週年而製作的音樂劇。

◽️ 音樂劇《光州 광주 》

今年下半年會上檔的全新原創音樂劇,內容是關於1980年5·18民主化運動,預計於9月在光州演出、10月移師首爾。

◽️ 舞台劇《報導指南 보도지침 》

根據真實事件改編,講述1986年全斗煥政府為了控制輿論所制定的新聞報導準則被揭露的事件。

(小編私心非常喜歡這部話劇,看完第一場後就誓言要好好寫文章介紹這部劇,但是因為小編韓文太爛於是拖了一年都還沒動筆😂)

________________________________  

(新聞翻譯區)

📍當時不在現場的我,重返1980年5月的光州歷史現場《那時,我不在光州》📍

為了紀念5·18民主化運動40週年而製作的公演《那時,我不在光州》將於12日至18日登上國立亞洲文化殿堂藝術劇場劇場1的舞臺。

《那時,我不在光州》是由2019年的示範演出發展而成的。傳達了從全南大學正門開始的5·18民主化運動的全貌,透過沉浸式公演型態(Immersive Theater),讓觀眾能切身感受、體驗這段歷史和演出。

從1980年5月18日到27日的10天裡,光州和全羅南道一帶出現了譴責新軍部的奪權陰謀、要求實現民主主義的民眾抗爭。 截至2001年12月18日,已確認的死亡人數218人,下落不明者363人,傷殘者5088人和其他1520人,總受害人數達7200多人。

演出製作公司表示:「光州在5月18日到5月27日十日間,雖然如同孤島、對外聯繫被阻斷,憑著不屈不撓、為民主化奮鬥的崇高勇氣和犧牲,讓自由和民主主義能生根於這片土地。 希望大家親身體驗為了紀念5·18民主化運動40週年而製作的《那時,我不在光州》,對5·18民主化運動的意義能有共鳴,並重新思考其歷史意義。」

《那時,我不在光州》正在光州東區國立亞洲文化殿堂藝術劇場演出到18日。

*新聞出處(출처 ):https://9stars.kr/12772/

**翻譯:偏食症的劇場食記(轉載請註明出處)

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of